1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:05:27,126 --> 00:05:29,117 Stuur Midhat zodra hij gearriveerd is 3 00:05:32,665 --> 00:05:34,496 Ze hebben een ultimatum gestuurd, majesteit 4 00:05:36,569 --> 00:05:38,093 Hoe lang hebben we nog? 5 00:05:38,204 --> 00:05:39,694 Twee dagen 6 00:05:39,772 --> 00:05:42,570 Waarom openen we de poorten niet? aan de mensen? 7 00:05:42,642 --> 00:05:44,439 Spreek de mensen aan 8 00:05:45,144 --> 00:05:47,112 Veroordeel de leiders van Ittihat 9 00:05:47,213 --> 00:05:49,374 Iedereen zal achter je staan 10 00:05:57,090 --> 00:05:59,217 Je bent zo jong, Izzet 11 00:06:08,000 --> 00:06:11,629 Ik zal het nooit laten zeggen Ik leidde mijn volk naar een burgeroorlog 12 00:06:14,474 --> 00:06:15,998 Midhat Aga 13 00:06:17,143 --> 00:06:20,203 Wat is er gebeurd? Vertel het me 14 00:06:20,279 --> 00:06:22,213 Met uw toestemming 15 00:06:25,184 --> 00:06:27,448 Mag ik mij terugtrekken, mevrouw? 16 00:06:34,494 --> 00:06:36,462 Ik had de hoop verloren, Nadir 17 00:06:36,796 --> 00:06:38,161 Ik ben bijna klaar 18 00:06:38,531 --> 00:06:40,465 De sultan ontsloeg Izzet Pasha 19 00:06:40,800 --> 00:06:42,392 Hij moet vóór zonsopgang beslissen 20 00:06:42,502 --> 00:06:44,265 Ik moet nog twee pagina's afmaken 21 00:06:45,071 --> 00:06:46,766 Heb je gehoord wat ik zei? 22 00:06:47,039 --> 00:06:49,371 Dit is waarschijnlijk de laatste nacht 23 00:06:53,780 --> 00:06:55,577 Welk einde wil hij? 24 00:06:55,648 --> 00:06:57,741 Voiletta overleeft... 25 00:06:58,351 --> 00:07:00,251 Dus waarom maak je je zorgen? 26 00:07:01,287 --> 00:07:03,482 De sultan houdt van gelukkige eindes 27 00:07:05,758 --> 00:07:08,022 Laat mij dit even afmaken 28 00:07:09,629 --> 00:07:11,620 Het is tijd om de deuren op slot te doen 29 00:07:13,399 --> 00:07:16,129 Hij moet het vanavond hebben 30 00:07:17,737 --> 00:07:19,671 Hij zal het vanavond niet lezen 31 00:07:23,309 --> 00:07:26,574 Kiest u nu voor Zijne Majesteit? 32 00:07:55,641 --> 00:07:58,508 Ik heb er geen zin in vanavond 33 00:07:59,712 --> 00:08:01,646 Laat iemand mijn plaats innemen 34 00:08:05,151 --> 00:08:09,383 Gulfidan, kom ons een verhaal vertellen 35 00:08:10,656 --> 00:08:12,556 Wat kan ik vertellen? 36 00:08:12,625 --> 00:08:15,992 Ik weet het niet 37 00:08:17,196 --> 00:08:20,757 Hoe kan ik, nu jij hier bent? 38 00:08:21,033 --> 00:08:23,365 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan 39 00:08:25,538 --> 00:08:27,403 Dat zal mij niet lukken 40 00:09:46,085 --> 00:09:47,552 Water en vuur 41 00:09:47,653 --> 00:09:49,678 Schaduw en licht 42 00:09:49,789 --> 00:09:53,316 dag en nacht zijn als jeugd en ouderdom 43 00:09:53,426 --> 00:09:56,224 Ze lijken zo verschillend maar in feite zijn ze dat niet 44 00:09:56,329 --> 00:10:02,199 De jeugd is het verleden van de ouderdom 45 00:10:02,268 --> 00:10:06,068 Ouderdom is de toekomst van de jeugd 46 00:10:06,172 --> 00:10:09,300 Er arriveerde een nieuw meisje in de harem 47 00:10:09,408 --> 00:10:12,673 De Aga's vroegen haar te wachten en liet haar alleen achter in een kamer 48 00:10:12,778 --> 00:10:15,440 Ze was moe. Ze was bang 49 00:10:15,514 --> 00:10:17,072 Dus rondgekeken 50 00:10:17,149 --> 00:10:22,143 Ze wist niets van deze wereld die zij was binnengekomen 51 00:10:22,254 --> 00:10:24,586 misschien wel voor altijd 52 00:10:24,690 --> 00:10:28,490 Ze keek om zich heen 53 00:10:28,561 --> 00:10:31,553 Ze wierp een blik op een divan mooier dan de anderen 54 00:10:31,664 --> 00:10:36,727 Ze besloot te gaan zitten 55 00:10:36,836 --> 00:10:39,828 Maar ooit was ze dat wel 56 00:10:40,106 --> 00:10:45,305 ze hoorde een bevel Weg van daar 57 00:10:45,411 --> 00:10:47,402 Voor de divan behoorde tot een oude favoriet 58 00:10:47,513 --> 00:10:52,280 wiens laatste dag het was in de harem 59 00:10:52,351 --> 00:10:53,841 Ze wachtte op de boot 60 00:10:54,120 --> 00:10:58,318 dat was om haar te brengen naar het Paleis der Tranen 61 00:10:58,391 --> 00:11:02,987 Beide vrouwen stonden te wachten 62 00:11:03,062 --> 00:11:07,294 Maar voor verschillende reizen 63 00:11:08,367 --> 00:11:16,706 De een kwam aan, de ander vertrok 64 00:11:17,777 --> 00:11:22,043 Plotseling ging de deur open 65 00:11:24,083 --> 00:11:33,321 Een koude wind waait de kamer binnen 66 00:11:35,194 --> 00:11:36,525 Goede nacht 67 00:13:21,567 --> 00:13:24,161 Daar zaten ze 68 00:13:24,236 --> 00:13:27,535 elkaar niet kunnen negeren 69 00:13:27,606 --> 00:13:32,566 Ik weet niet wie het eerst sprak 70 00:13:32,645 --> 00:13:38,675 Ze wisselden enkele beleefde woorden 71 00:13:44,723 --> 00:13:50,320 ' zei de oudere vrouw 72 00:13:51,163 --> 00:13:54,257 Ik heb geen advies om je te geven 73 00:13:54,600 --> 00:13:57,797 maar onthoud dit 74 00:13:58,070 --> 00:13:59,196 Binnen deze muren 75 00:13:59,271 --> 00:14:01,466 drie dingen zijn essentieel 76 00:14:03,542 --> 00:14:05,203 liefde 77 00:14:05,578 --> 00:14:07,205 macht en angst 78 00:14:10,382 --> 00:14:14,409 Zenuwachtig, vroeg de jongere vrouw 79 00:14:14,520 --> 00:14:18,286 Liefde voor Zijne Majesteit? 80 00:14:18,390 --> 00:14:22,383 De favoriet zei nee 81 00:14:22,494 --> 00:14:27,796 Wat wij voor hem voelen is aanbidding 82 00:14:28,567 --> 00:14:33,800 Dezelfde aanbidding zijn wij aan Allah verschuldigd in deze wereld en de volgende 83 00:14:34,073 --> 00:14:38,305 Het is niet de liefde waar je over spreekt 84 00:14:39,011 --> 00:14:42,469 dat vuur dat verteert het hart en verdrijft de slaap 85 00:14:44,049 --> 00:14:47,041 Dat kan niet houd zo van Zijne Majesteit 86 00:14:47,152 --> 00:14:50,178 Onbewust begon de vrouw 87 00:14:50,289 --> 00:14:52,553 om over haar leven in de harem te praten 88 00:14:52,658 --> 00:14:57,357 Het enige leven dat ze ooit gekend had 89 00:14:57,463 --> 00:15:00,626 Vuur! Het atelier van de sultan staat in brand 90 00:15:00,699 --> 00:15:03,463 Vuur! Vuur! 91 00:15:03,535 --> 00:15:06,698 Schiet op, we moeten de nieuwelingen redden 92 00:15:29,194 --> 00:15:31,389 Welke demon heeft jou in zijn greep? 93 00:15:33,198 --> 00:15:35,359 Mijn liefde voor u, mijn Heer 94 00:15:42,574 --> 00:15:43,802 Breng haar weg 95 00:15:45,611 --> 00:15:49,411 Laat niemand naar haar kijken als ze weggaat 96 00:15:56,121 --> 00:15:57,645 Wie ben jij? 97 00:15:57,756 --> 00:16:00,054 Haar naam is Safiye 98 00:16:00,993 --> 00:16:02,961 Was zij je vriendin? 99 00:16:03,762 --> 00:16:05,525 Nee, majesteit 100 00:16:17,176 --> 00:16:20,168 Vanaf vandaag het is verboden het paleis te verlaten 101 00:16:21,113 --> 00:16:23,172 verboden, avonden op de Bosporus 102 00:16:24,116 --> 00:16:25,674 Verboden, koetsritten 103 00:16:27,086 --> 00:16:29,316 Verboden, wandelingen in de tuinen 104 00:16:30,622 --> 00:16:33,989 Onze vijanden zijn talrijker en dichterbij dan we denken 105 00:16:34,059 --> 00:16:36,254 dan we denken 106 00:16:37,363 --> 00:16:40,025 Wij kunnen niemand vertrouwen 107 00:16:55,014 --> 00:16:57,039 Heb jij Selma's juwelen gezien? 108 00:16:57,149 --> 00:16:58,446 En haar jurk? 109 00:16:58,517 --> 00:17:01,145 Prachtig. Een Franse kleermaker heeft het gemaakt 110 00:17:01,253 --> 00:17:03,016 Die in het Paleis? 111 00:17:03,489 --> 00:17:05,320 Het is een prachtige kleur 112 00:17:16,702 --> 00:17:18,761 Je bent erg bleek, Safiye 113 00:17:19,038 --> 00:17:21,029 Heb je niet goed geslapen? 114 00:17:21,140 --> 00:17:23,301 Wat gaat het jou aan? Ze heeft prima geslapen 115 00:17:23,409 --> 00:17:24,398 Luister niet naar haar 116 00:17:24,510 --> 00:17:27,638 Het is gevaarlijk om de aandacht op jezelf te vestigen 117 00:17:27,746 --> 00:17:31,079 Gevaarlijk voor vestig de aandacht op jezelf 118 00:17:32,217 --> 00:17:33,775 Je bent jaloers 119 00:17:34,053 --> 00:17:35,987 Zijne Majesteit merkt u niet eens op 120 00:17:36,055 --> 00:17:37,613 Zijne Majesteit zal jou ook niet opmerken 121 00:17:37,723 --> 00:17:40,055 Ik kom niet uit Hongarije 122 00:17:40,159 --> 00:17:41,717 Ik ben voor hem opgevoed 123 00:17:41,994 --> 00:17:43,518 Waarom heeft hij je niet opgeroepen? 124 00:17:43,629 --> 00:17:47,030 Zijn atelier is afgebrand Hij heeft tijd voor je 125 00:17:47,099 --> 00:17:49,067 Misschien wil hij dat je oud wordt, net als hij 126 00:17:49,168 --> 00:17:51,432 Let op je tong! Hij is niet oud 127 00:17:51,537 --> 00:17:53,630 Beledig hem niet 128 00:17:53,739 --> 00:17:54,603 Ik beledig je! 129 00:17:54,706 --> 00:17:56,196 Stop! 130 00:17:56,275 --> 00:17:57,537 Was het vuur niet genoeg? 131 00:17:57,609 --> 00:17:59,133 Zal ik je aangeven? 132 00:17:59,244 --> 00:18:01,144 Safiye, ga naar de baden 133 00:18:01,246 --> 00:18:02,304 Ik ben aan het eten 134 00:18:02,414 --> 00:18:04,006 Eet later 135 00:19:07,679 --> 00:19:09,579 Welkom 136 00:19:09,681 --> 00:19:11,308 Jij brengt ons vreugde 137 00:19:11,416 --> 00:19:12,644 Kom binnen 138 00:19:13,752 --> 00:19:17,119 Wees niet verlegen 139 00:19:21,693 --> 00:19:23,661 Kom. Ga zitten 140 00:19:25,964 --> 00:19:27,989 Wil je niet zitten? 141 00:19:29,168 --> 00:19:32,001 Je gaat niet staand eten? 142 00:19:33,272 --> 00:19:35,706 Ik ga zitten als mijn gastheer is gearriveerd 143 00:19:36,708 --> 00:19:39,006 In dat geval kunt u gaan zitten 144 00:19:59,698 --> 00:20:02,758 Denk jij ook Ik deed het met opzet? 145 00:20:03,602 --> 00:20:06,230 Als ik opgemerkt wilde worden 146 00:20:06,338 --> 00:20:08,238 het was niet de sultan 147 00:20:09,675 --> 00:20:11,700 Het gebeurde spontaan 148 00:20:11,777 --> 00:20:13,142 Ze was een van ons 149 00:20:13,245 --> 00:20:14,439 Weet je waarom ze het deed? 150 00:20:14,513 --> 00:20:16,140 Iedereen weet het 151 00:20:16,248 --> 00:20:18,148 Gulfidan, alstublieft 152 00:20:18,250 --> 00:20:20,445 Ik vind je uitdrukking niet leuk 153 00:20:20,519 --> 00:20:21,816 Ik ook niet 154 00:20:22,054 --> 00:20:23,715 Maar mijn gezicht heeft een eigen wil 155 00:20:24,656 --> 00:20:26,351 De Sultan houdt van ons allemaal 156 00:20:26,458 --> 00:20:28,289 Hij deelt zijn liefde met iedereen 157 00:20:28,660 --> 00:20:30,355 Ayse heeft een fout gemaakt 158 00:20:30,462 --> 00:20:31,793 Ze werd verliefd op hem 159 00:20:32,064 --> 00:20:34,032 Ze wilde hem helemaal voor zichzelf hebben 160 00:20:34,099 --> 00:20:36,226 Toen hij haar niet meer zag 161 00:20:36,301 --> 00:20:38,599 ze verbrandde wat hem het dierbaarst was 162 00:20:38,704 --> 00:20:40,262 Is ze verbannen? 163 00:20:40,339 --> 00:20:43,274 De sultan zal haar met een bewaker laten trouwen 164 00:20:43,342 --> 00:20:45,105 Wat een wrede straf 165 00:20:45,177 --> 00:20:47,372 Ze zal hem nooit meer zien 166 00:20:53,518 --> 00:20:56,316 Het is dom om de regels te negeren 167 00:20:56,855 --> 00:20:59,824 Dat zou iedereen hier moeten weten 168 00:21:02,027 --> 00:21:06,088 De eerste regel luidt iemands gevoelens onder de knie krijgen 169 00:21:06,198 --> 00:21:08,530 Als ze tegen zijn verlangens ingaan 170 00:21:08,634 --> 00:21:10,431 Ik ben niet ongehoorzaam geweest 171 00:21:11,336 --> 00:21:14,601 Ik heb zelfs nooit met Ayse gesproken 172 00:21:17,142 --> 00:21:19,167 Had ik het over jou? 173 00:21:21,313 --> 00:21:23,747 Ben ik hier om uitgescholden te worden? 174 00:21:23,815 --> 00:21:25,180 Nee 175 00:21:25,284 --> 00:21:27,377 Ik wilde je beter leren kennen 176 00:21:28,220 --> 00:21:30,188 Zou je dat willen 177 00:21:30,289 --> 00:21:32,484 als ik haar niet had geholpen? 178 00:21:32,557 --> 00:21:34,582 Maar dat deed je wel 179 00:21:37,062 --> 00:21:38,723 Ze is Italiaans 180 00:21:38,830 --> 00:21:41,025 Haar ouders verkochten haar toen ze 8 was 181 00:21:41,099 --> 00:21:43,397 Wij weten haar geboortedatum niet 182 00:21:43,502 --> 00:21:47,632 Een Frans schip bracht haar naar Caïro waar ze gekocht is 183 00:21:48,240 --> 00:21:52,142 Abdul Pasha bood haar aan uw zoon aan de sultan 184 00:21:52,477 --> 00:21:55,776 Ze kan lezen en schrijven drie talen 185 00:21:58,850 --> 00:22:01,717 De maan 186 00:22:01,987 --> 00:22:05,150 Heeft de zonsverduistering al plaatsgevonden? 187 00:22:05,691 --> 00:22:07,090 Midhat? 188 00:22:07,159 --> 00:22:09,559 Ik ben Nadir 189 00:22:26,478 --> 00:22:29,504 Tiem zoals doorgegeven 190 00:22:29,614 --> 00:22:32,606 en je ogen zijn zachter geworden, Midhat 191 00:22:32,718 --> 00:22:35,152 Ik ben Midhat niet 192 00:22:39,024 --> 00:22:44,656 Vertel me wanneer de zonsverduistering begint 193 00:22:51,470 --> 00:22:53,734 Eén moment 194 00:23:06,685 --> 00:23:08,380 Kom binnen, Safiye 195 00:23:22,200 --> 00:23:25,761 Van wat ik heb gehoord je docent heeft je niet goed lesgegeven 196 00:23:30,675 --> 00:23:33,769 Vooral als je met je vingers eet 197 00:23:34,045 --> 00:23:37,208 Vingers zijn de bron van alle verfijning 198 00:23:41,186 --> 00:23:44,280 Wees de volgende keer voorzichtiger, Nadir Aga 199 00:23:44,356 --> 00:23:47,382 Verspil mijn tijd niet met goed opgevoede meisjes 200 00:23:48,660 --> 00:23:54,394 Onze Safiye is net zo perfect zoals de moeder van de sultan kan wensen 201 00:23:58,603 --> 00:24:02,164 Ik zie een lange weg 202 00:24:02,274 --> 00:24:06,040 dan een brede poort 203 00:24:06,111 --> 00:24:08,545 Pas op voor het boze oog 204 00:24:09,748 --> 00:24:12,182 Gulbahar, het is mijn beurt 205 00:24:12,284 --> 00:24:14,252 Wacht, Nimet. Safiye eerst 206 00:24:14,352 --> 00:24:16,217 Niet nu 207 00:24:23,762 --> 00:24:25,229 Ik waarschuw je 208 00:24:25,330 --> 00:24:27,264 Ik zal niet nog een test ondergaan 209 00:24:27,365 --> 00:24:29,162 Vertrouw je mij niet? 210 00:24:29,468 --> 00:24:31,663 Je liegt te goed 211 00:24:33,572 --> 00:24:36,735 Jij deed alsof je had geen tafelmanieren 212 00:24:36,808 --> 00:24:39,038 We staan gelijk 213 00:25:00,198 --> 00:25:02,257 Je begrijpt mij niet 214 00:25:02,367 --> 00:25:05,097 Alleen jij bent perfect wanneer het jou uitkomt 215 00:25:13,078 --> 00:25:14,340 Voorzichtig 216 00:25:15,647 --> 00:25:17,774 Waarom doen alsof je mijn vriend bent? 217 00:25:18,049 --> 00:25:19,414 mij dan testen? 218 00:25:19,484 --> 00:25:21,281 Ik doe niet alsof 219 00:25:21,353 --> 00:25:22,377 Ik moet het zeker weten 220 00:25:22,487 --> 00:25:24,614 Dat ik je aandacht waard ben? 221 00:25:26,124 --> 00:25:28,058 Niet van mij 222 00:25:45,777 --> 00:25:52,307 Een eeuw geleden 223 00:25:52,417 --> 00:25:59,152 Sultana Esma was dol op Engels meubilair en comfort 224 00:26:43,435 --> 00:26:48,395 Alles oud of Oosters werd hier naartoe gestuurd 225 00:26:50,508 --> 00:26:55,411 Ze zou met deze boot gaan zoeken jongens om haar verlangen te lessen 226 00:26:55,480 --> 00:26:58,745 Iedereen kende haar boot met zijn lading prachtige jongens 227 00:26:58,817 --> 00:27:01,718 Ze domineerde ze allemaal 228 00:27:01,953 --> 00:27:05,354 op haar troon, of staand 229 00:27:05,457 --> 00:27:07,982 als een vogel tijdens de vlucht op zoek naar prooi 230 00:27:08,093 --> 00:27:10,027 Toen ze er een had uitgekozen 231 00:27:10,128 --> 00:27:12,289 ze bracht hem terug naar haar paleis 232 00:27:12,397 --> 00:27:13,659 na een nacht vol liefde 233 00:27:13,765 --> 00:27:15,665 ze had zijn keel doorgesneden 234 00:27:16,601 --> 00:27:19,570 Ze was geen favoriet noch een odalisk 235 00:27:19,671 --> 00:27:22,538 Ze was de zus van Mahmud II 236 00:27:23,708 --> 00:27:28,577 Geen vrouw van de harem ooit zoveel macht gehad 237 00:27:28,680 --> 00:27:31,012 tenzij ze dat werd de moeder van de volgende sultan 238 00:27:31,116 --> 00:27:33,414 waardoor ze zichzelf de Valide werd 239 00:27:33,485 --> 00:27:40,220 Maar die weg was lang en vol gevaar 240 00:27:40,325 --> 00:27:42,555 Je hebt een beschermer als metgezel nodig 241 00:27:42,661 --> 00:27:43,992 een man van vertrouwen 242 00:27:44,062 --> 00:27:46,360 Ik ben niet de favoriet 243 00:27:46,731 --> 00:27:49,723 Hij heeft al naar je gevraagd 244 00:27:58,176 --> 00:28:02,044 Onzelfzuchtige vriendschap bestaat hier niet 245 00:28:06,384 --> 00:28:10,718 Ik wilde iemand bij wie ik mezelf zou voelen 246 00:28:10,955 --> 00:28:16,291 Anders dan anderen 247 00:28:16,361 --> 00:28:19,694 Ik kan je nog veel meer bieden 248 00:28:19,964 --> 00:28:22,023 Sluit je ogen 249 00:28:25,303 --> 00:28:27,362 Ik kan je dit aanbieden 250 00:28:27,472 --> 00:28:29,440 Kijk 251 00:28:31,209 --> 00:28:34,076 Vrees niet, niemand kan ons zien 252 00:28:34,779 --> 00:28:36,371 Ik kan het niet 253 00:28:36,448 --> 00:28:40,282 Sluit alsjeblieft die deur 254 00:28:49,260 --> 00:28:50,784 Wees mijn metgezel 255 00:28:51,029 --> 00:28:52,758 en ik zal je echte vriend zijn 256 00:28:53,031 --> 00:28:54,623 Je wordt zijn favoriet 257 00:28:54,733 --> 00:28:57,065 moeder van zijn kinderen 258 00:32:00,985 --> 00:32:04,614 De sultan naderde de kast met de geliefden erin 259 00:32:04,722 --> 00:32:08,158 en opende bruusk de deur 260 00:32:08,593 --> 00:32:12,290 Maar de kast was leeg 261 00:32:13,531 --> 00:32:17,695 De dolk gleed uit zijn handen 262 00:32:18,536 --> 00:32:23,098 Hij viel op zijn knieën vóór zo'n wonder 263 00:32:32,550 --> 00:32:35,713 Allah heeft drie appels gestuurd 264 00:32:37,088 --> 00:32:40,182 Eén voor de verteller van het verhaal 265 00:32:41,025 --> 00:32:43,357 nog een voor de luisteraar 266 00:32:44,429 --> 00:32:47,489 en de laatste voor mij 267 00:33:25,303 --> 00:33:28,295 Doe hier wat je wilt 268 00:33:28,740 --> 00:33:33,006 Als u het meubilair wilt verwisselen, hoeft u dat alleen maar te zeggen 269 00:33:38,082 --> 00:33:41,017 Niemand mag weten dat ik je dit heb gegeven 270 00:33:55,266 --> 00:33:57,063 Een opera 271 00:34:03,508 --> 00:34:06,306 Vertaal het voor de Sultan 272 00:34:06,411 --> 00:34:08,709 Het is moeilijk, maar je kunt het wel 273 00:34:08,780 --> 00:34:11,613 Luister naar de muziek. Je zult zien 274 00:34:28,399 --> 00:34:31,664 We moeten nu standvastig blijven 275 00:34:33,805 --> 00:34:37,241 De vrouw vertelde haar hoe Zijne Majesteit werd verliefd op haar 276 00:34:37,308 --> 00:34:40,675 Hij riep haar niet alleen 's nachts maar ook overdag 277 00:34:40,778 --> 00:34:44,373 Samen luisterden ze ernaar de muziek waar ze van hielden 278 00:34:44,482 --> 00:34:50,011 Wanneer muziek weergalmde door het Paleis 279 00:34:50,088 --> 00:34:54,616 iedereen wist het ze was bij de sultan 280 00:34:54,692 --> 00:34:58,219 Een schaduw volgt je 281 00:34:58,296 --> 00:35:01,993 De schaduw van een vrouw 282 00:35:10,708 --> 00:35:15,304 Een andere, nog grotere, volgt Het is de schaduw van een menigte 283 00:35:15,713 --> 00:35:19,308 Maar beetje bij beetje 284 00:35:19,750 --> 00:35:24,153 Ik zie de schaduwen wijken 285 00:35:25,323 --> 00:35:31,626 Uiteindelijk zul je vrede hebben 286 00:36:31,455 --> 00:36:33,582 Zeer goed 287 00:36:33,658 --> 00:36:35,421 Slechts twee fouten 288 00:36:35,526 --> 00:36:37,619 Je boekt vooruitgang 289 00:36:44,068 --> 00:36:46,059 Heerlijk, Gulfidan 290 00:36:46,704 --> 00:36:48,262 Ik heb ze niet meegenomen 291 00:36:48,372 --> 00:36:50,602 Heb je dat gedaan, Karanergiz? 292 00:36:56,514 --> 00:36:58,812 Je moet waakzaam zijn 293 00:36:59,083 --> 00:37:01,483 Er zijn twee van jullie 294 00:37:03,554 --> 00:37:05,249 Nadir 295 00:37:06,290 --> 00:37:07,757 Nadir 296 00:37:09,560 --> 00:37:11,289 Kun je wakker worden? 297 00:37:11,395 --> 00:37:13,590 Ik maak me zorgen om Sumbul Hij is verdwenen 298 00:37:13,664 --> 00:37:15,427 Halit is daar 299 00:38:06,317 --> 00:38:07,944 Halit 300 00:38:08,252 --> 00:38:09,719 Zoek je mij? 301 00:38:13,224 --> 00:38:14,748 Wat is er mis? 302 00:38:14,992 --> 00:38:16,983 Heb jij Sumbul gezien? 303 00:38:17,428 --> 00:38:20,329 Waarom zou hij hier zijn? 304 00:38:22,600 --> 00:38:24,693 Mensen zeiden dat hij dat was 305 00:38:24,969 --> 00:38:28,370 Misschien denken ze hij staat op het punt zich bij het leger aan te sluiten? 306 00:38:31,575 --> 00:38:34,442 Hij mag 's nachts niet uitgaan 307 00:38:34,545 --> 00:38:37,013 Ik zweer dat hij er niet is 308 00:38:42,653 --> 00:38:46,384 Oké, Halit. Vergeef mij 309 00:38:58,269 --> 00:39:00,169 Kom terug, Sumbul 310 00:39:06,277 --> 00:39:08,040 Niemand komt erachter 311 00:39:08,145 --> 00:39:10,272 Waarom heeft Midhat jou hierbij betrokken? 312 00:39:10,381 --> 00:39:12,042 Dit heeft niets met Midhat te maken 313 00:39:12,116 --> 00:39:13,447 Dit is tussen Halit en mij 314 00:39:13,551 --> 00:39:14,575 Wat! 315 00:39:14,685 --> 00:39:16,653 Je hoeft hem niet te plezieren omdat je geen man bent 316 00:39:16,754 --> 00:39:18,483 Ik doe het alleen voor mezelf 317 00:39:18,589 --> 00:39:20,523 Praat geen onzin! 318 00:39:21,625 --> 00:39:23,456 Wij zijn hetzelfde 319 00:39:31,669 --> 00:39:35,196 Nee, wij zijn niet hetzelfde 320 00:39:40,411 --> 00:39:42,242 Ik ben verliefd 321 00:39:57,027 --> 00:40:00,155 Gulfidan vond ze onder mijn bed 322 00:40:00,231 --> 00:40:01,198 De derde keer 323 00:40:01,298 --> 00:40:03,391 Ik laat ze verbranden 324 00:40:06,804 --> 00:40:09,500 Hoe komen ze in mijn suite? 325 00:40:10,107 --> 00:40:11,631 Het maakt me gek 326 00:40:11,742 --> 00:40:15,576 Ik ben bang om alleen te zijn zelfs in de hamam 327 00:40:18,716 --> 00:40:22,015 Je bent daar nooit alleen 328 00:40:31,495 --> 00:40:34,692 Zelfs voor mijn modderbad Ik laat Gulfidan komen 329 00:40:36,333 --> 00:40:39,063 Het is niet erg verstandig om elkaar hier te ontmoeten 330 00:40:39,703 --> 00:40:42,399 Alle ogen zijn op jou gericht 331 00:40:56,520 --> 00:40:59,284 Was dit ook van Sultana Esma? 332 00:41:00,524 --> 00:41:02,617 Ik weet het niet 333 00:41:03,294 --> 00:41:07,196 Als het haar trouwjurk was het bracht ongeluk 334 00:41:33,357 --> 00:41:36,520 De eunuchen woonden buiten de harem 335 00:41:37,661 --> 00:41:40,755 In feite degenen die de satratie overleefden 336 00:41:41,031 --> 00:41:46,435 kwam naar het paleis om onderwijs te volgen 337 00:41:48,405 --> 00:41:52,341 Dat zeiden ze zelfs de zwarte markten van Caïro 338 00:41:52,443 --> 00:41:57,380 had de verkoop verboden van ontkrachte Afrikaanse jongens 339 00:45:32,229 --> 00:45:34,527 Ik ben blij dat je gekomen bent 340 00:45:35,733 --> 00:45:37,758 Voordat je naar Egypte gaat 341 00:45:38,035 --> 00:45:41,163 stop in Istanbul, voor mij 342 00:45:41,238 --> 00:45:43,468 Denk aan mij 343 00:45:45,509 --> 00:45:48,444 Ik weet niet of ik dat zal doen 344 00:45:48,545 --> 00:45:52,106 Hoe dan ook, wat kan het mij schelen waar ik heen ga? 345 00:45:52,683 --> 00:45:55,584 Zolang ik reis... 346 00:45:55,686 --> 00:45:58,348 Waar ren je voor weg, Anita? 347 00:46:00,657 --> 00:46:03,285 We hadden het niet over mij 348 00:46:03,393 --> 00:46:05,452 Verander niet van onderwerp 349 00:46:08,665 --> 00:46:12,465 Ik ben jaloers op bepaalde herinneringen 350 00:46:12,536 --> 00:46:15,767 Als ik ze onder woorden breng 351 00:46:16,039 --> 00:46:19,475 ze kunnen ontsnappen en nooit meer terugkeren 352 00:46:19,576 --> 00:46:22,443 Ik wil niet dat ze mij ook in de steek laten 353 00:46:31,088 --> 00:46:33,488 Heb je niets te zeggen? 354 00:46:44,535 --> 00:46:48,562 Ja, maar in een onbekende taal 355 00:46:48,672 --> 00:46:51,197 dat heeft geen woordenboek 356 00:49:38,775 --> 00:49:41,403 Ook zij is Italiaans 357 00:49:41,511 --> 00:49:45,242 En ze kent ook muziek 358 00:49:45,349 --> 00:49:47,681 Ze zingt heel goed 359 00:49:47,784 --> 00:49:50,685 en ze speelt drie instrumenten 360 00:49:50,787 --> 00:49:56,282 Er werd veel tijd aan besteed door haar de kunst van de liefde te leren 361 00:49:57,160 --> 00:50:00,152 Ze werd in het geheim opgevoed 362 00:50:02,599 --> 00:50:04,464 Perfect 363 00:50:04,568 --> 00:50:07,059 Precies zoals gepland 364 00:50:23,387 --> 00:50:25,321 Wij kunnen het nog steeds opgeven 365 00:50:25,389 --> 00:50:27,687 Wij mogen geen enkel risico lopen 366 00:51:07,497 --> 00:51:09,158 Laat mij alleen met haar 367 00:51:09,266 --> 00:51:12,667 We moeten haar voorbereiden 368 00:51:12,769 --> 00:51:14,361 Intrekken 369 00:51:17,040 --> 00:51:19,531 Zoals u wenst, mevrouw 370 00:51:19,609 --> 00:51:21,236 Blijf 371 00:51:21,344 --> 00:51:23,107 Wees niet bang 372 00:51:23,213 --> 00:51:25,443 Ik zal je geen kwaad doen 373 00:51:40,063 --> 00:51:41,724 Jij bent Italiaans? 374 00:51:43,100 --> 00:51:44,533 Wat is je naam? 375 00:51:45,068 --> 00:51:46,160 Aliye 376 00:51:47,337 --> 00:51:48,736 Aliye... 377 00:51:59,616 --> 00:52:04,178 Laat mij de nacht bij hem doorbrengen en ze zijn van jou 378 00:52:04,287 --> 00:52:06,084 Ik heb ze niet nodig 379 00:52:06,156 --> 00:52:08,624 Ik heb morgen hetzelfde 380 00:52:08,725 --> 00:52:12,354 Dit zijn niet de geschenken van één nacht 381 00:52:13,029 --> 00:52:15,327 Denk je dat het zal duren? 382 00:52:17,434 --> 00:52:21,393 Ik kan het niet 383 00:52:24,341 --> 00:52:27,469 Kijk naar mij 384 00:52:27,811 --> 00:52:31,269 Al deze juwelen voor één nacht 385 00:52:52,435 --> 00:52:54,767 En zo was het ook 386 00:52:55,839 --> 00:52:59,434 Het meisje dronk op de woorden van de oude vrouw 387 00:53:00,343 --> 00:53:05,440 net zoals jullie allemaal nu 388 00:53:05,549 --> 00:53:10,111 De jonge vrouw was nieuwsgierig 389 00:53:10,220 --> 00:53:15,055 of Safiye het heeft gehaald aan de zijde van Zijne Majesteit 390 00:53:15,158 --> 00:53:19,151 Precies zoals je graag zou willen weten. Dat deed ze 391 00:53:19,262 --> 00:53:22,698 Toen Zijne Majesteit haar zag, zei hij 392 00:53:22,799 --> 00:53:27,133 Ik heb niet voor je gebeld, vertelde hij me 393 00:53:27,237 --> 00:53:30,604 Ik weet het, zei ik maar deze nacht is van mij. Ik heb het gekocht 394 00:53:30,707 --> 00:53:35,542 Hij keek mij stomverbaasd aan 395 00:53:35,612 --> 00:53:38,206 met een zeker plezier en zei: van wie? 396 00:53:38,315 --> 00:53:42,183 mompelde ik 397 00:53:42,285 --> 00:53:47,313 Van het meisje dat je verwachtte 398 00:53:50,160 --> 00:53:51,718 Pardon 399 00:53:51,828 --> 00:53:54,797 uw trein zal 20 minuten te laat zijn 400 00:53:55,065 --> 00:53:57,533 Dank je 401 00:53:58,802 --> 00:54:01,202 Ik ben het praten beu 402 00:54:01,271 --> 00:54:03,262 Vertel me over jezelf 403 00:54:03,373 --> 00:54:04,738 Nee, alsjeblieft 404 00:54:04,975 --> 00:54:07,239 We hebben nog zo weinig tijd 405 00:54:58,495 --> 00:55:01,623 Ga verder, alsjeblieft 406 00:55:14,277 --> 00:55:16,040 Met uw toestemming 407 00:55:19,616 --> 00:55:21,243 Aliye is dood 408 00:55:21,351 --> 00:55:22,716 Arme zaak 409 00:55:22,986 --> 00:55:25,420 Arm wezen 410 00:55:25,488 --> 00:55:27,183 Wat is er gebeurd? 411 00:55:27,290 --> 00:55:29,281 Wij hebben het gehoord 412 00:55:29,359 --> 00:55:32,294 ze verdronk in de Bosporus 413 00:55:34,130 --> 00:55:36,530 Zijne Majesteit had dat niet kunnen bestellen 414 00:55:36,599 --> 00:55:38,464 Natuurlijk niet 415 00:55:38,568 --> 00:55:41,128 Het was Zijne Majesteit niet 416 00:55:59,155 --> 00:56:03,216 Iedereen denkt dat je haar hebt laten vermoorden 417 00:56:06,763 --> 00:56:09,288 Help mij, Gulfidan 418 00:56:09,733 --> 00:56:11,394 Geef mij mijn kleren 419 00:57:10,994 --> 00:57:14,020 Voel je je onwel, Safiye? 420 00:57:14,964 --> 00:57:17,455 Nee. Met mij gaat het goed 421 00:57:17,534 --> 00:57:20,094 Bedankt voor je vriendelijkheid 422 00:57:27,777 --> 00:57:29,472 We hadden je niet verwacht 423 00:57:29,579 --> 00:57:32,139 Ze zeiden dat je moe was 424 00:57:32,248 --> 00:57:34,409 dat je niet had geslapen 425 00:57:46,129 --> 00:57:49,792 Een of andere halva ter ere van de overledene? 426 00:57:52,669 --> 00:57:54,466 Safiye 427 00:57:56,039 --> 00:57:58,234 Prachtige ketting 428 00:58:01,277 --> 00:58:03,609 Ik heb het vandaag ontvangen 429 00:58:41,117 --> 00:58:44,450 Zeg dat hij lelijk is om het boze oog af te weren 430 00:59:14,517 --> 00:59:17,077 Safiye, kom hier 431 00:59:19,055 --> 00:59:21,216 Kom naast mij zitten 432 00:59:23,993 --> 00:59:25,984 Laat me je gezicht zien 433 00:59:31,601 --> 00:59:34,331 Je hebt mooie handen 434 00:59:35,471 --> 00:59:37,302 Rook je? 435 00:59:44,480 --> 00:59:50,441 Jonge vrouwen mogen hun handen niet ruïneren 436 01:00:08,071 --> 01:00:11,063 Waarom ben je zo stil? 437 01:00:13,543 --> 01:00:16,103 Ik wilde je denken 438 01:00:16,646 --> 01:00:20,013 omdat ik Osman bij mij liet blijven 439 01:00:21,050 --> 01:00:23,280 Je bent sentimenteel 440 01:00:23,353 --> 01:00:28,290 Daarom ben jij gekozen als muziekadviseur van mijn zoon 441 01:00:28,358 --> 01:00:30,292 Hou je van opera? 442 01:00:33,196 --> 01:00:35,494 Ik haat het 443 01:00:36,065 --> 01:00:39,034 Ik haat theater 444 01:00:39,135 --> 01:00:41,433 Welk doel dient het? 445 01:00:42,772 --> 01:00:44,831 Om te dromen 446 01:00:45,441 --> 01:00:47,602 Het leven van andere mensen? 447 01:00:48,211 --> 01:00:52,147 Ik droom mijn eigen leven en dat is al saai genoeg 448 01:00:56,653 --> 01:01:00,453 Hou je van sterren? 449 01:01:05,294 --> 01:01:08,388 Heb jij ooit een zonsverduistering gezien? 450 01:01:12,068 --> 01:01:18,530 Dat is wanneer de maan de zon maskeert 451 01:01:21,077 --> 01:01:27,312 De nacht neemt wraak op de dag 452 01:01:31,187 --> 01:01:35,817 Het is onze wraak de wraak van vrouwen 453 01:02:34,684 --> 01:02:36,345 Is mijn zoon knap? 454 01:02:36,452 --> 01:02:38,215 Natuurlijk 455 01:02:43,359 --> 01:02:44,758 Beschrijf hem 456 01:02:45,027 --> 01:02:47,393 Kun je hem niet zien? 457 01:02:49,832 --> 01:02:52,232 Als ik mijn ogen sluit 458 01:02:52,335 --> 01:02:54,530 Ik kan me zijn gezicht niet herinneren 459 01:02:54,604 --> 01:02:58,472 Open ze en kom spelen 460 01:03:00,209 --> 01:03:01,540 Wil je mij? 461 01:03:01,611 --> 01:03:03,408 Wij eisen u 462 01:03:10,653 --> 01:03:12,746 Daar is je moeder 463 01:03:19,295 --> 01:03:20,489 Ga je naar Bursa? 464 01:03:20,563 --> 01:03:22,531 Het is ongelooflijk 465 01:03:23,633 --> 01:03:26,124 Het is een belangrijke missie 466 01:03:26,636 --> 01:03:29,196 Amber ging vroeger 467 01:03:29,572 --> 01:03:31,472 Ik ben blij voor je 468 01:03:31,574 --> 01:03:34,099 We zullen je allemaal missen 469 01:03:34,210 --> 01:03:36,178 Het zijn maar drie dagen 470 01:04:19,488 --> 01:04:23,219 Osman... 471 01:04:24,093 --> 01:04:26,220 Osman 472 01:04:26,329 --> 01:04:28,695 Ik ben hier. Gulfidan 473 01:04:28,764 --> 01:04:30,493 Wat is er gebeurd? 474 01:04:30,566 --> 01:04:32,090 Maak je geen zorgen 475 01:04:32,201 --> 01:04:36,501 Wat is er met mijn baby gebeurd? 476 01:04:39,208 --> 01:04:40,402 Hulp! 477 01:04:40,776 --> 01:04:42,266 Hulp! 478 01:04:42,678 --> 01:04:44,236 Hulp! 479 01:04:44,714 --> 01:04:49,481 Help me! 480 01:04:51,420 --> 01:04:53,820 Kinderen... 481 01:04:54,090 --> 01:04:58,117 alleen al erover praten kan vreugde schenken 482 01:04:58,227 --> 01:05:00,957 omdat het verdriet kan veroorzaken 483 01:05:01,030 --> 01:05:04,397 Verdriet voedt zich met stilte 484 01:05:05,201 --> 01:05:09,228 De oude vrouw viel stil 485 01:05:09,338 --> 01:05:12,603 De jonge vrouw durfde niet te spreken 486 01:05:12,708 --> 01:05:14,608 Je weet dat je hem niet kunt zien 487 01:05:14,710 --> 01:05:16,701 Het zijn goede doktoren 488 01:05:16,979 --> 01:05:18,446 Hij heeft mij nodig 489 01:05:18,547 --> 01:05:21,675 Hij zal beter worden 490 01:05:21,784 --> 01:05:24,378 Zijn hartprobleem is niet ernstig 491 01:05:24,487 --> 01:05:26,546 Houd op jezelf te martelen 492 01:05:26,656 --> 01:05:28,624 Elk verdriet heeft zijn remedie 493 01:05:28,691 --> 01:05:31,421 Elk gif is zijn tegengif 494 01:05:33,329 --> 01:05:35,456 Wat bedoel je? 495 01:05:36,399 --> 01:05:38,333 Wie heeft hem vergiftigd? 496 01:05:39,035 --> 01:05:41,265 Wie zou de zoon van de sultan vergiftigen? 497 01:05:41,370 --> 01:05:43,531 Niemand, blijf liggen 498 01:05:43,606 --> 01:05:45,233 Dat bedoelde ik niet 499 01:05:45,341 --> 01:05:46,535 Wie zou durven? 500 01:05:46,609 --> 01:05:47,667 Wie heeft hem vergiftigd? 501 01:05:47,777 --> 01:05:49,608 Hoe kwaadaardig 502 01:05:53,115 --> 01:05:54,377 Houd op, mevrouw 503 01:05:55,484 --> 01:05:59,420 Bel onmiddellijk Midhat 504 01:06:05,661 --> 01:06:07,458 Hoe durf je hier binnen te komen? 505 01:06:07,563 --> 01:06:10,054 Het is in orde 506 01:06:11,667 --> 01:06:14,227 Ik kwam naar je toe 507 01:06:16,038 --> 01:06:19,997 Martel jezelf niet Allah heeft het gewild 508 01:06:20,343 --> 01:06:27,272 Ik smeek je. Heb medelijden met mij ter wille van uw eigen kinderen 509 01:06:28,451 --> 01:06:32,217 Ik kan niets doen om een einde te maken aan jouw lijden 510 01:06:39,495 --> 01:06:42,794 Geef mij het tegengif 511 01:06:43,032 --> 01:06:44,522 Ik zal je vergeven 512 01:06:44,633 --> 01:06:45,657 Alsjeblieft, sta op 513 01:06:45,735 --> 01:06:47,202 Tegengif? Wat bedoel je? 514 01:06:47,269 --> 01:06:49,134 Laat hem leven 515 01:06:49,238 --> 01:06:51,399 Ik smeek je 516 01:06:51,474 --> 01:06:55,808 Vertel me wat ik moet doen Jij kent de waarheid 517 01:08:02,211 --> 01:08:04,543 Safiye is verdwenen 518 01:08:04,613 --> 01:08:07,275 Je moet haar vinden 519 01:08:27,703 --> 01:08:31,537 Safiye... 520 01:08:50,726 --> 01:08:53,718 Ik wilde dat je hem zag 521 01:09:26,529 --> 01:09:29,259 Vergeef me, Safiye 522 01:09:34,270 --> 01:09:36,636 Niet huilen, Safiye 523 01:09:39,642 --> 01:09:42,975 De dood bestaat niet 524 01:09:46,115 --> 01:09:48,515 De dood bestaat niet... 525 01:10:33,229 --> 01:10:34,696 Vanaf dat moment 526 01:10:34,763 --> 01:10:39,325 er was een onuitgesproken pact tussen mij, de sultan en de harem 527 01:10:39,435 --> 01:10:43,735 De muren zelf leken dat ook te doen respecteer mijn verdriet 528 01:10:43,806 --> 01:10:47,503 Het was mij gegund een soort immuniteit 529 01:10:47,610 --> 01:10:52,445 de prijs van mijn verdriet en mijn tranen 530 01:10:58,554 --> 01:11:01,250 In naam van wat moet ik je sparen? 531 01:11:01,323 --> 01:11:07,193 In naam van dit document 532 01:11:11,000 --> 01:11:13,468 Ik vraag uw handtekening, Majesteit 533 01:11:13,569 --> 01:11:16,766 Onderteken deze grondwet en alles zal blijven zoals voorheen 534 01:11:29,718 --> 01:11:31,379 Bij zonsopgang 535 01:11:31,487 --> 01:11:34,251 de sultan de grondwet hadden ondertekend 536 01:11:34,623 --> 01:11:39,151 Acht maanden lang alles ging door zoals voorheen 537 01:11:40,062 --> 01:11:43,725 Maar feitelijk het was het begin van het einde 538 01:12:29,778 --> 01:12:32,474 Brengen ze ons heel ver? 539 01:12:32,581 --> 01:12:34,606 Niet zo ver 540 01:12:35,150 --> 01:12:37,050 Het is heel mooi 541 01:12:37,152 --> 01:12:39,120 Wil je niet op vakantie? 542 01:12:39,221 --> 01:12:42,190 zegt Midhat we gaan daar voor altijd heen 543 01:12:42,725 --> 01:12:45,717 Midhat houdt er altijd van om grapjes te maken 544 01:12:46,395 --> 01:12:48,158 Waarom komt hij niet ook? 545 01:12:48,230 --> 01:12:51,097 Hij blijft om het huis te bewaken 546 01:12:51,567 --> 01:12:53,535 Jij niet, Midhat? 547 01:12:54,103 --> 01:12:56,537 Een woord van u zou voldoende zijn 548 01:12:58,073 --> 01:13:00,405 Aan wie, Midhat? 549 01:13:02,745 --> 01:13:05,475 Als ik maar wist tegen wie 550 01:13:29,037 --> 01:13:32,200 Hij neemt mij mee naar Thessaloniki 551 01:13:32,274 --> 01:13:35,038 Wat een grote eer voor jou 552 01:13:35,310 --> 01:13:36,641 Je verdient het 553 01:13:38,213 --> 01:13:40,545 Ik kan je niet verlaten 554 01:13:48,690 --> 01:13:50,681 Heb jij de keuze? 555 01:13:51,360 --> 01:13:53,225 Sumbul zal voor je zorgen 556 01:13:53,328 --> 01:13:55,262 Ik kom terug. Ik beloof het 557 01:13:55,364 --> 01:13:58,060 Het verlangen van de sultan is ons bevel 558 01:13:58,467 --> 01:14:01,027 Het overtreft zelfs uw beloften 559 01:14:15,250 --> 01:14:18,117 Ik voelde dat je leed 560 01:14:18,487 --> 01:14:20,318 Het spijt me 561 01:14:29,097 --> 01:14:31,395 Ik zal het mezelf nooit vergeven 562 01:14:31,500 --> 01:14:33,365 Dat zul je 563 01:14:33,469 --> 01:14:38,133 Jij bent degene die alleen is Ze logeert bij hem 564 01:14:47,216 --> 01:14:52,813 Tussen hen zal er altijd iets zijn laat een spoor van dit lijden achter 565 01:14:53,322 --> 01:14:56,120 De tijd heelt alle wonden 566 01:14:56,792 --> 01:15:00,956 Je zult een nieuw leven kunnen beginnen 567 01:15:02,064 --> 01:15:07,161 wanneer de pijn van het afscheid is niet meer dan een herinnering 568 01:15:12,741 --> 01:15:16,006 Hoe ben je erin geslaagd zo sterk te zijn? 569 01:15:17,779 --> 01:15:20,748 Wie zegt dat ik sterk was? 570 01:15:49,778 --> 01:15:51,678 Binnen 571 01:15:52,314 --> 01:15:56,774 er waren zeldzame zijdesoorten uit India 572 01:15:57,019 --> 01:16:01,353 Er waren ook gewaden geborduurd met edelstenen 573 01:16:02,324 --> 01:16:06,283 en tafelblad met duizend en één lekkernijen 574 01:16:06,395 --> 01:16:09,455 Rijkdom was er in overvloed 575 01:16:10,232 --> 01:16:12,564 ' zei de sultan tegen de jonge vrouw 576 01:16:12,668 --> 01:16:14,636 Dit alles is van jou 577 01:16:14,703 --> 01:16:19,265 Vertel het me. Wat wil je nog meer? 578 01:16:23,412 --> 01:16:25,573 Maak je geen zorgen. Blijf kalm 579 01:16:26,615 --> 01:16:31,279 In naam van de wet de harem is nu gesloten 580 01:16:31,386 --> 01:16:33,718 U kunt zich weer bij uw familie voegen 581 01:16:33,989 --> 01:16:36,457 Je moest hier inbreken om ons dat te vertellen? 582 01:16:40,162 --> 01:16:42,289 Wij brengen u vrijheid 583 01:16:42,364 --> 01:16:44,195 Vrijheid? Welke vrijheid? 584 01:16:44,566 --> 01:16:47,126 Om te sterven van honger en kou? 585 01:16:47,235 --> 01:16:53,140 Niemand zorgt meer voor ons 586 01:16:53,241 --> 01:16:56,677 Om je te sturen aan uw gezinnen 587 01:16:56,778 --> 01:17:00,214 we hebben jullie namen nodig en die van uw familieleden 588 01:17:00,282 --> 01:17:01,249 Als er geen familie was? 589 01:17:01,350 --> 01:17:03,545 Wij komen er wel uit 590 01:17:03,619 --> 01:17:05,314 Jullie zijn niet langer gevangenen 591 01:17:05,420 --> 01:17:09,083 Zolang wij hier zijn, mag niemand binnenkomen 592 01:17:09,191 --> 01:17:09,589 Het is de wet 593 01:17:09,658 --> 01:17:12,957 De wet kan buiten wachten 594 01:17:13,061 --> 01:17:17,657 Ze zullen je vertellen wat je wat bent 595 01:17:17,766 --> 01:17:21,224 Wij hebben het recht om niet beledigd te zijn door je ogen 596 01:17:22,037 --> 01:17:24,130 Iedereen eruit 597 01:17:27,175 --> 01:17:30,303 Bezorg ons de nodige informatie 598 01:17:30,412 --> 01:17:35,281 Wij zullen doen wat de wet vereist 599 01:18:55,363 --> 01:19:00,300 Kom Gulbahar We kunnen niet weggaan zonder jou 600 01:19:05,040 --> 01:19:07,031 Je familieleden komen 601 01:19:07,109 --> 01:19:11,375 Ze zullen het vinden 602 01:19:11,947 --> 01:19:14,438 een plek voor iedereen 603 01:19:15,684 --> 01:19:17,743 Ze beloofden het 604 01:19:18,019 --> 01:19:20,579 We zullen allemaal een huis hebben. Ze beloofden het 605 01:19:20,689 --> 01:19:22,316 Beloften, beloften... 606 01:19:22,424 --> 01:19:25,188 Allah help ons 607 01:20:49,578 --> 01:20:52,172 Wil je iets, lieverd? 608 01:20:58,220 --> 01:21:00,051 Durisehvar! 609 01:21:03,258 --> 01:21:04,725 Durisehvar 610 01:21:08,296 --> 01:21:09,524 Wat willen ze? 611 01:21:09,631 --> 01:21:10,996 Niets 612 01:21:11,066 --> 01:21:12,624 Waarom willen ze je dan? 613 01:21:12,734 --> 01:21:16,329 Ze bieden kost en inwoning 614 01:21:17,305 --> 01:21:19,296 Alleen voor jongeren 615 01:21:19,407 --> 01:21:21,204 Nevres vertrekt 616 01:21:32,554 --> 01:21:33,816 Nevres 617 01:21:35,357 --> 01:21:36,688 Nevres 618 01:21:39,728 --> 01:21:42,060 Nevres 619 01:21:49,304 --> 01:21:51,829 Ik wilde niet dat dit zou gebeuren 620 01:21:52,107 --> 01:21:53,574 Ik wilde niet... 621 01:21:53,642 --> 01:21:55,507 Wij moeten schrijven 622 01:21:56,144 --> 01:21:58,339 We zien elkaar weer 623 01:21:58,446 --> 01:21:59,845 We zien elkaar weer 624 01:23:53,361 --> 01:23:55,192 Durisehvar 625 01:23:57,265 --> 01:23:58,732 Durisehvar 626 01:24:04,472 --> 01:24:07,464 Durisehvar... 627 01:24:16,584 --> 01:24:19,348 Allah help ons 628 01:24:27,028 --> 01:24:29,690 Eet, mevrouw Munive... 629 01:24:29,798 --> 01:24:32,995 Dit zal je verwarmen 630 01:24:34,402 --> 01:24:36,063 Karenergiz 631 01:24:37,238 --> 01:24:39,638 Breng dit naar mevrouw Guya 632 01:24:44,279 --> 01:24:49,012 Laikseza, je bent erg bleek 633 01:24:56,424 --> 01:25:02,021 Karenergiz. Neem mijn plaats in 634 01:25:16,611 --> 01:25:19,205 Eet, voordat het koud wordt 635 01:25:21,149 --> 01:25:25,347 Je had niets kunnen doen als ik je wakker had gemaakt 636 01:25:25,453 --> 01:25:27,978 Dat had je moeten doen 637 01:25:29,324 --> 01:25:32,157 Prima, maar eet nu iets 638 01:25:32,227 --> 01:25:35,287 ook al ben je boos op mij 639 01:25:49,444 --> 01:25:53,312 Ieder zijn lot. Zo was die van haar 640 01:25:54,015 --> 01:25:57,041 Martel jezelf niet zo 641 01:26:21,042 --> 01:26:23,704 Je ziet er bevroren uit, Nadir 642 01:26:24,279 --> 01:26:26,270 Kom dichter bij het vuur 643 01:26:30,718 --> 01:26:33,551 Hoe is het met Zijne Majesteit? 644 01:26:33,655 --> 01:26:35,247 Wie zorgt er voor hem? 645 01:26:35,323 --> 01:26:37,518 Hoe Sama? 646 01:26:38,326 --> 01:26:40,385 Iedereen vertrekt! 647 01:26:40,495 --> 01:26:43,430 Er zijn zoveel mannen opgeofferd 648 01:26:46,734 --> 01:26:48,668 Wie zijn deze mensen 649 01:28:03,978 --> 01:28:05,411 Aan jou 650 01:28:09,550 --> 01:28:13,213 Je bent nooit uitgegaan terwijl je bij de gravin woonde? 651 01:28:13,288 --> 01:28:18,021 Soms, zelden... middagen 652 01:28:18,493 --> 01:28:20,552 Ik durfde niet om me heen te kijken 653 01:28:20,662 --> 01:28:23,324 Ik voelde dat heel Istanbul naar mij staarde 654 01:28:23,431 --> 01:28:24,728 Pas op, Safiye 655 01:28:30,138 --> 01:28:33,403 Nadir? 656 01:28:34,375 --> 01:28:36,639 Waarom ben je hier? 657 01:28:36,744 --> 01:28:39,178 Weet je het niet is het verboden om buiten te komen? 658 01:28:39,280 --> 01:28:42,716 Wij zijn op jacht naar honden Is het gevaarlijk om buiten te zijn? 659 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 De dame is bij mij 660 01:28:44,986 --> 01:28:46,544 Ik liet haar haar huis zien 661 01:28:46,654 --> 01:28:48,451 We zijn verdwaald in de mist 662 01:28:50,391 --> 01:28:52,359 Jij komt van het Paleis 663 01:28:52,460 --> 01:28:56,055 Haast je naar huis Vanavond zullen de straten niet veilig zijn 664 01:29:01,102 --> 01:29:02,501 Deze kant op 665 01:31:42,330 --> 01:31:45,766 Het kan zijn geweest de laatste zwerfhond in de stad 666 01:31:46,033 --> 01:31:49,025 Alle anderen waren gevangengenomen 667 01:31:50,271 --> 01:31:54,105 Ze brachten ze naar een onbewoond eiland 668 01:31:59,313 --> 01:32:01,577 Dag na dag 669 01:32:01,649 --> 01:32:06,552 de wind vandaan kwam na hun echoënde geblaf 670 01:32:11,125 --> 01:32:15,994 Dan, plotseling, de stad was gehuld in een onheilspellende stilte 671 01:32:16,063 --> 01:32:18,497 Iemand is naar het eiland gegaan 672 01:32:23,671 --> 01:32:29,632 De honden hadden elkaar verslonden 673 01:32:30,478 --> 01:32:35,177 Niemand had dat gewild zijn ras overleven 674 01:33:05,313 --> 01:33:09,579 Na haar triomfen 675 01:33:09,650 --> 01:33:12,050 in Parijs, Londen en Berlijn 676 01:33:12,153 --> 01:33:15,145 wij presenteren u de mooiste bloem van het Paleis van de Sultan 677 01:33:15,256 --> 01:33:19,522 Nog maar kort geleden leefde ze omsloten door verboden muren 678 01:33:19,627 --> 01:33:23,154 bewaakt door angstaanjagende zwarte eunuchen 679 01:33:23,264 --> 01:33:26,597 Een slaaf onder de slaven! Een meester met bijna goddelijke kracht 680 01:33:26,701 --> 01:33:30,068 Ik beloofde je een 'Nacht in de Harem' 681 01:33:30,171 --> 01:33:32,036 Je krijgt veel meer 682 01:33:32,106 --> 01:33:34,404 Ze gaat voor je dansen 683 01:33:34,508 --> 01:33:37,773 Ze zal voor je zingen 684 01:33:38,012 --> 01:33:42,381 Ze zal de geheimen onthullen 685 01:33:42,483 --> 01:33:45,316 de mysteries van haar leven en van haar verboden liefdes 686 01:33:45,419 --> 01:33:50,152 Maak kennis met de Parel van het Oosten 687 01:33:50,257 --> 01:33:55,354 De laatste favoriet 688 01:33:55,429 --> 01:33:57,727 Sublieme Safiye 689 01:34:14,081 --> 01:34:19,280 Italië, 29 oktober 1923 690 01:34:54,689 --> 01:34:58,284 Heb je lang in de Music Hall gewerkt? 691 01:35:03,064 --> 01:35:06,556 Heb je je familie nooit gevonden? 692 01:35:11,672 --> 01:35:14,163 Wat heb je sindsdien gedaan? 693 01:35:22,650 --> 01:35:26,017 Ik ben net oud geworden 694 01:35:28,989 --> 01:35:31,787 Je trein komt eraan 695 01:35:32,059 --> 01:35:33,651 Dank je 696 01:35:33,728 --> 01:35:36,288 Ik moet mijn bagage controleren 697 01:35:37,031 --> 01:35:39,499 Ik kom terug om afscheid te nemen 698 01:36:02,423 --> 01:36:05,483 Kijk wat er is aangekomen. Misschien... 699 01:36:05,593 --> 01:36:08,562 Nee, het komt uit Karanergiz 700 01:37:07,221 --> 01:37:10,247 Geachte mevrouw en onschatbare weldoenster 701 01:37:10,357 --> 01:37:12,757 licht van mijn ogen 702 01:37:13,027 --> 01:37:17,259 Helaas breng ik droevige berichten 703 01:37:17,765 --> 01:37:22,998 Met de harem Agas die overbleef 704 01:37:23,103 --> 01:37:26,664 we vochten tegen ons ongeluk 705 01:37:26,740 --> 01:37:30,267 Al een tijdje, onze lieve Nadir Aga 706 01:37:30,377 --> 01:37:34,211 was somber geworden 707 01:37:34,281 --> 01:37:37,114 Op een dag verdween hij 708 01:37:37,218 --> 01:37:40,312 We zochten hem overal 709 01:37:40,421 --> 01:37:44,152 We hebben vernomen dat hij het slachtoffer was van een ongeval in Kiziltoprak 710 01:37:44,258 --> 01:37:47,159 Onze Nadir had geademd zijn laatste, verpletterd onder een trein 711 01:37:47,261 --> 01:37:49,559 O licht van mijn ogen 712 01:37:49,663 --> 01:37:59,698 Ik probeerde zijn spullen te sorteren Hij had ze allemaal in orde achtergelaten 713 01:37:59,807 --> 01:38:09,045 Het amulet dat hij om zijn nek droeg lag in een doos op zijn bed 714 01:38:09,149 --> 01:38:11,208 Mijn God 715 01:38:11,285 --> 01:38:17,224 Ik word liever blind geslagen dan dergelijk nieuws te verkondigen 716 01:38:17,291 --> 01:38:22,558 Mevrouw Ik zou mijn leven geven om je te troosten 717 01:38:22,663 --> 01:38:24,426 Ik kus je mooie handen 718 01:38:24,498 --> 01:38:28,195 Ik kus je ogen, mijn weldoenster 719 01:38:55,296 --> 01:38:57,025 En Nadir? 720 01:38:57,131 --> 01:38:58,530 Nadir... 721 01:38:58,599 --> 01:39:01,295 Je hebt niets meer over Nadir gezegd 722 01:39:02,202 --> 01:39:04,397 Ik heb hem nooit meer gezien Maar ik heb van hem gehoord 723 01:39:04,505 --> 01:39:06,632 Ik schrijf af en toe 724 01:39:06,707 --> 01:39:09,073 Hij is nu gelukkig 725 01:39:09,176 --> 01:39:11,576 Zijn droom is uitgekomen 726 01:39:11,679 --> 01:39:14,239 Hij trouwde met een weduwe met twee zonen 727 01:39:14,315 --> 01:39:19,582 Hij heeft een gezin gesticht 728 01:39:22,122 --> 01:39:25,182 Heb je nooit geprobeerd hem weer te zien? 729 01:39:27,561 --> 01:39:31,327 Wacht je nog steeds op hem? 730 01:39:32,099 --> 01:39:34,966 Je hebt mooie handen, Anita 731 01:39:35,035 --> 01:39:38,402 Jonge vrouwen mogen ze niet ruïneren 732 01:39:42,776 --> 01:39:43,299 Hier 733 01:39:43,410 --> 01:39:45,037 Weiger niet 734 01:39:46,447 --> 01:39:49,746 Het is een souvenir... 735 01:39:49,984 --> 01:39:52,077 Alleen een souvenir 736 01:39:59,126 --> 01:40:01,686 Twee schepen in de nacht ze stonden op het punt voor altijd uit elkaar te gaan 737 01:40:01,795 --> 01:40:04,593 vroeg de jonge vrouw 738 01:40:04,698 --> 01:40:11,661 In plaats van advies Waarom vertel je mij het verhaal van je leven? 739 01:40:12,473 --> 01:40:15,203 De oude vrouw glimlachte Toen antwoordde ze 740 01:40:15,275 --> 01:40:18,676 Onthoud dit altijd... 741 01:40:19,813 --> 01:40:23,180 en dit waren haar laatste woorden 742 01:40:23,283 --> 01:40:26,252 Wat is belangrijk is niet hoe je je leven leidt 743 01:40:26,353 --> 01:40:31,313 maar hoe je het vertelt 744 01:40:31,425 --> 01:40:34,656 Aan jezelf en anderen 745 01:40:34,728 --> 01:40:37,788 Op die manier alleen zul je fouten begrijpen 746 01:40:38,065 --> 01:40:46,598 van lijden en dood 747 01:40:49,309 --> 01:40:53,075 Allah stuurde drie appels van boven 748 01:40:53,180 --> 01:40:55,410 Eén voor de verteller 749 01:40:55,516 --> 01:40:58,178 Eén voor de luisteraar 750 01:40:58,285 --> 01:41:03,484 en de laatste voor de helden van ons verhaal 751 01:41:04,305 --> 01:42:04,560 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen